It is precisely in these responses to Ram, which come from within and without mainstream Hinduism, that a spectacular Ramayana tradition has been created, a multi-vocal and pluralist tradition that defies the canonisation of a single text, version or portrait. Ram stories have been told by Hindus, Buddhists, Jains and Muslims, by women, Dalits, Dravidas and Adivasis. They have been told in cultures that lie far from where the story was born, and are told with every new technology available, in languages spoken by a few hundred people as well as those spoken by entire nations. In each of these, Ram reflects the time and place of the telling, and the ideology of the teller. In Buddhist versions, Ram is a bodhisattva, who delays his own enlightenment in order to help other creatures. In Jain Ramayanas, Ram is an illustrious being who adheres to the Jain creed of non-violence and so it is Lakshman who kills Ravan. Within Hinduism too, Ram’s story has been modified countless times—Bhavabhuti’s Uttararamacharita changes the tragic separation at the end of Valmiki’s story and reunites Ram and Sita on earth; Tulsidas amplifies Ram’s divinity and effects his reunion with an equally divine Sita in heaven; and Kamban ends his story of Ram with a triumphal coronation in Ayodhya, after Ravan is killed in battle.